modification(s) de

Employé au singulier, le tour modification de désigne l’action de modifier ou un changement volontaire ou non de certains éléments sans en altérer la nature ou l’essence :

• modification du régime d’allocations familiales
• modification d’un plan
• modification d’un trajet
• modification d’un article de la loi

Au pluriel, modifications de désigne en général le résultat de la modification, les changements qui ont été apportés à quelque chose :

• Les modifications du paysage urbain sont rapides.

Pour désigner un changement apporté à quelque chose au cours du processus, avant le résultat final, on utilise la préposition à et non de.

De plus, le nom modification, comme les noms changement et correction, ne peut être suivi d’un complément introduit directement par la préposition à. Le complément doit s’appuyer normalement sur un verbe. Il faut donc insérer dans l’énoncé un verbe ou un participe :

• apporter une modification à un texte, à un document
• des modifications apportées au texte, à un programme, à un contrat (et non : modifications au texte, à un programme)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur modifications à, voir CHANGEMENT À.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction